Arapça, İngilizce ve Türkçe sayfaları açık adresler, eksiksiz çeviriler ve dizine ekleme kontrolleriyle planlayın; sonucu gerçek Search Console verileriyle değerlendirin.
Arapça, İngilizce ve Türkçe yayın yapan bir sitenin yalnızca başlıklarını çevirmek yeterli değildir. Ziyaretçi doğrudan bir bağlantıyı açabilmeli, sunulan hizmeti anlamalı ve yolculuğuna aynı dilde devam edebilmelidir. Çok dilli SEO’yu bir yayın süreci olarak ele alın: her çevirinin adresi, sorumlusu ve inceleme yöntemi olsun. Amaç önce insanlara yardımcı olan içerik ve anlaşılır bir kullanım deneyimidir; belirli bir sıralama veya ziyaretçi sayısı vaat edilemez.
Önce hedef kitleyi ve ihtiyacı belirleyin
Her dil için temel ziyaretçi görevini yazın: teklif istemek, teslimat koşullarını öğrenmek veya hizmetleri karşılaştırmak. O dilde sorulara kimin yanıt vereceğini ve gerçekten hangi bölgelere hizmet sunduğunuzu netleştirin. Türkçe sayfa yayınlamak, Türkiye’nin her yerine hizmet verildiği anlamına gelmez. Yalnızca şehir adını değiştirerek birbirine benzeyen çok sayıda sayfa oluşturmayın.
Her konunun bir satır, her dilin bir sütun olduğu sayfa listesi hazırlayın. Çevirileri hazır, incelemede veya mevcut değil olarak işaretleyin; her satıra sorumlu ekleyin. Önceliği karar vermek için gerekli hizmet, iletişim, sorular ve koşullar sayfalarına verin. Bu listeyi web sitesi proje özeti kontrol listesi ile birleştirerek teklif öncesinde kapsamı belirleyebilirsiniz.
Her dil sürümüne açılabilir bir adres verin
Google’ın çok dilli site rehberi, dil sürümleri için farklı URL’ler önerir. Önceden dil seçmeden açılabilen sabit adresler ve aynı sayfanın diğer dildeki karşılığına götüren dil seçici isteyin. Yeni proje planlanırken /ar/ ve /tr/ gibi dil klasörleri değerlendirilebilir. Mevcut bağlantılar incelenmeden yapı değişikliğine karar vermeyin; adresin görünümü tek başına sıralama sözü değildir.
Yayındaki bir sitenin adresleri değişecekse eski bağlantılar için yönlendirme planı gerekir. Her dil adresini yeni bir tarayıcı oturumunda açın. Beklenen metin geliyor mu, sonraki hizmet bağlantısı dili koruyor mu, makaleden dil değiştirince aynı konunun çevirisi açılıyor mu? Bu sorular işletme sahibinin de tekrarlayabileceği teslim kontrolleridir. Formlar ve karışık yönlü sayılar için Arapça ve RTL web sitesi rehberini inceleyin.
Teknik kontrolleri teslim kapsamına yazın
Geliştiriciden hreflang ilişkilerini, her sayfanın kendisini ve karşılıklı referansları kapsayacak şekilde belgelemesini isteyin. Google’ın yerelleştirilmiş sayfalar açıklaması bu ilişkinin kontrolünde kullanılabilir. Var olmayan çevirileri listelemeyin. Canonical ayarının farklı dillerdeki bütün içerikleri İngilizce sayfada birleştirmediğini de kontrol edin; gerçek tekrarları standart URL rehberi üzerinden değerlendirin.
- Başlığı, açıklamayı, gövde metnini ve menüyü seçilen dilde kontrol edin.
- Tarama erişimini, yanlışlıkla eklenmiş dizine alma engellerini ve site haritasındaki adresleri inceleyin.
- Ana sayfanın dışında bir içerikten dil değiştirin; yönlendirme döngüsü bulunmadığını doğrulayın.
- Dili iyi bilen bir okuyucudan terimleri, verilen sözleri ve düğmeleri telefonda incelemesini isteyin.
Anlamı koruyun, gerçek veriyi değerlendirin
Barındırma, bakım ve aylık ödeme gibi tekrarlanan kavramlar için kısa bir terim sözlüğü hazırlayın. Örnekleri, para birimi açıklamalarını ve hitap biçimini gözden geçirin. Hizmet koşulu değiştiğinde bütün dillerin güncellenmesini aynı işe ekleyin. Yeni çeviriyi sürdürecek kimse yoksa önce mevcut dilleri tamamlayıp düzenli tutun.
Yayın sonrasında Search Console performans raporundaki gerçek sorguları, sayfaları ve tıklamaları inceleyin. Sayfa adresine göre filtreleyin; gerektiğinde cihazı veya ülkeyi karşılaştırın. Ülke, okuyucunun dilini kesin göstermez. Karşılaştırma dönemini ve yayın tarihlerini not edin; arama hacmi uydurmayın, her artışı çeviriye bağlamayın. Sonraki iyileştirmeyi gerçek bir müşteri sorusundan seçip tekrar değerlendirin. Uygulama öncesinde çeviri sorumluluğunu ve teknik incelemeyi web geliştirme hizmetleri kapsamında netleştirin.
Bu dillerdeki soruları, incelemeleri ve güncellemeleri düzenlemek için işletme blogu içerik planlama rehberini kullanarak ekibinizin sürdürebileceği bir yayın takvimi oluşturun.
